1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
Oh, M. Scott, je vais la laisser vous écrire par messager spécial.

2
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
Entrez, Dan, j'arrive dans un instant.

3
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Et partout où l'on regarde, on voit des gens primitifs, illettrés, aux manières barbares.

4
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Aucune idée de comment servir la nourriture, aucune appréciation du vin, des vêtements ou...

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Voilà maintenant un excellent exemple de ce dont je parle.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Le parfait primitif.

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Aucune connaissance des belles choses de la vie et aucun désir de les connaître.

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Il vit dans le désert grâce à son intelligence comme un animal.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Jeune homme.

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Vivre dans la nature a quelque chose qui aiguise votre sens de l’ouïe.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Comme un animal.

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir eu l'intention de vous offenser, je peux vous l'assurer.

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Ah, tu es là.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bien.

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Dan, j'aimerais que tu rencontres mon fils, David.

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Je l'ai déjà dans la manière de parler.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Je vois.

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Eh bien, cela ne sert à rien de reporter plus longtemps.

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
C'est la faveur, Dan.

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Je veux que tu le prennes.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Emmenez-le vivre avec vous à Boonsboro.

22
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Eh bien, j'ai dit qu'il n'y avait rien que je ne ferais pas pour toi et je pensais ce que j'ai dit.

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Et j'ai dit, je ne vous obligerais pas à le faire.

24
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Alors tu me refuses et je comprendrai.

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Et David, as-tu quelque chose à dire à ce sujet ?

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Bien sûr.

27
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Je suis majeur.

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Je ne serais pas là si je n'avais pas accepté.

29
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
Vous réalisez, bien sûr, que vous vivrez dans la nature avec nous, les primitifs, sans aucune des choses les plus raffinées.

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Je n'essaie pas de sortir de quoi que ce soit.

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Je pense juste que David devrait savoir dans quoi il s'embarque.

32
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Je pense que vous protestez trop, M. Boons.

33
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Je vois.

34
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Alors je pense que c'est réglé, n'est-ce pas ?

35
00:02:06,000 --> 00:02:15,000
Oh, le boum de Daniel était un homme.

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Oui, un grand homme.

37
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Avec un couteau comme moi, il pouvait s'installer comme un mois.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Le boom de Daniel était un homme.

39
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Oui, un grand homme.

40
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Il était courageux, intrépide et aussi résistant qu'un vieil arbre puissant.

41
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
De la casquette en peau de coon sur le dessus de la vieille camionnette au talon de sa mastication crue.

42
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
L'homme le plus mûr, le plus cru et le plus élancé que la frontière ait jamais connu.

43
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Le boom de Daniel était un homme.

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Oui, un grand homme.

45
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

46
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Mais si l'un fait ce qui est fait, plus vous le regardez.

47
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Maintenant que tout est réglé, Bill, ça te dérangerait de me dire pourquoi tu voulais que David vienne vivre avec toi ?

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Comment ça, tout est réglé ? Non.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
David, comme vous pouvez le voir, est un idiot.

50
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Un dandy suréduqué qui n'a jamais eu à gagner un dollar de sa vie.

51
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Pardonnez-moi, Père, mais il n'est pas possible d'être suréduqué.

52
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Au contraire, tu es la preuve vivante qu'il est tout à fait possible pour un homme de passer autant de temps

53
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
devenir suréduqué dans des choses inutiles qu'il n'a eu aucune chance d'apprendre des choses utiles.

54
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Il n'a jamais eu à soulever une ampoule sur la main ou une goutte de sueur sur le front suite à un travail honnête.

55
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
C’est vous qui m’avez suggéré d’aller en Europe pour obtenir la meilleure éducation possible. Vous avez même choisi l'école.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
C'est vrai, mais je...

57
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
Et j’en ai profité au maximum. Je n'avais aucune possibilité de travailler honnêtement et je n'en avais pas besoin à ce moment-là ni maintenant.

58
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
M. Boone, à mon avis, toute cette idée est une perte de temps scandaleuse, la vôtre et la mienne.

59
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Mais il a accepté de me faire plaisir.

60
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Avez-vous une idée particulière de ce que vous voulez qu'il apprenne ?

61
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Oui. Je veux qu’il gagne les choses qu’il prend désormais si à la légère pour acquises.

62
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Je veux qu'il apprenne ce que ça fait de se pencher le dos sur une pioche et une pelle,

63
00:04:09,000 --> 00:04:15,000
abattre des arbres, les couper et les façonner pour en faire une maison, parcourir une ligne de piégeage de soixante milles sous la pluie et la neige,

64
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
pour tirer sur sa nourriture et l'écorcher pour les vêtements sur son dos.

65
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Je veux qu'il apprenne ce qu'est la vie.

66
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Oui, mais voyez-vous, mon Père, ce n'est pas de cela que va être ma vie.

67
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Je n'ai pas l'intention d'ignorer douze années d'études. Je veux les utiliser.

68
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Je pense que ton père a raison, David. Je pense que peut-être que ton éducation pourrait tenir un peu, Phil et moi.

69
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Il n’y a rien qu’on ne puisse apprendre dans les livres, M. Boone.

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Eh bien, maintenant j'en doute. Et je ne pense pas que l'on puisse trouver un livre qui dit cela.

71
00:04:43,000 --> 00:04:49,000
D’ailleurs, cette conversation est assez académique. J'ai accepté d'abandonner plusieurs mois juste pour garder mon père heureux.

72
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Tu penses que c'est assez long, Dan ?

73
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Eh bien, vous pouvez apprendre beaucoup de choses en peu de temps si vous le souhaitez, et rien en beaucoup de temps. Je pense que c'est à David de décider.

74
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Oh, maintenant, M. Boone, c'est à vous de décider.

75
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Vous voyez, je ne suis qu’un récipient vide attendant que vous me déversiez une partie de vos précieuses connaissances.

76
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
J'ai même l'intention de vous faire plaisir, pour cette raison.

77
00:05:11,000 --> 00:05:23,000
Malheureusement pour moi, bien sûr, je ne devrais pas voir des créatures aussi charmantes que vous deux là où je vais.

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Tu vas nous manquer. N'y allez pas.

79
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Eh bien, je vais essayer très fort. Je t'assure, chérie.

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Eh bien, elle semble prête pour la frontière.

81
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Cela semble plutôt bien organisé pour un jeune homme qui a passé les douze dernières années à vivre dans la jungle de Lathol.

82
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Dan, je ne veux pas que tu te retiennes. Traitez-le comme n'importe quel autre jeune homme.

83
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
N'ayez pas peur. Eh bien, rendez les choses aussi difficiles que vous le jugez nécessaire.

84
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Chez Henry. Bien sûr, je vous laisse le choix.

85
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Il est fait de bonne matière, j'en suis sûr.

86
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
M. Boone, si vous êtes prêt, je suis sûr que je le suis.

87
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

88
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
Peinture, pinceaux, toile, carnets de croquis et fusain.

89
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
David, Fancy est lui-même un artiste.

90
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Oh, correction, Père. Je suis un artiste et un très bon.

91
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Eh bien, j'en suis sûr, David, mais, euh...

92
00:06:11,000 --> 00:06:18,000
Eh bien, nous avons un long voyage devant nous, et comme vous êtes nouveau à la frontière, vous aurez peut-être du mal à vous propulser.

93
00:06:18,000 --> 00:06:26,000
M. Boone, j'ai accepté de me soumettre à ce droit de puberté pour prouver ma virilité selon les notions anti-déluviennes de mon père.

94
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Mais je n’ai pas accepté de perdre tout mon temps. Je ne renoncerai pas à mon art, même pas pendant deux mois.

95
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Et rien de ce que vous pourrez dire ou faire ne m’obligera à le faire.

96
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
D'accord. Il y a certaines choses qu’un homme doit apprendre à ses dépens.

97
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Oh, mon insigne de courage et de virilité.

98
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Que pourriez-vous y trouver ? Cela pourrait s'avérer utile avant d'arriver là où nous allons.

99
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Rendez-vous dans environ deux mois.

100
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
À coup sûr.

101
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Au revoir, mon fils. Dan Boone est le meilleur homme que je connaisse.

102
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Suivez son exemple et vous ne pouvez pas vous tromper.

103
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Je suis ma propre exemple, Père, et je ne me suis pas encore trompé.

104
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Je te verrai.

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Pourquoi on s'arrête ?

106
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Vous avez l'occasion de reprendre votre souffle.

107
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Oh non.

108
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Nous continuerons jusqu'à ce que vous soyez prêt à vous reposer.

109
00:07:35,000 --> 00:07:59,000
MUSIQUE

110
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Maintenant, pourquoi on s'arrête ?

111
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Parce que je suis prêt pour une pause et un peu de nourriture.

112
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Mauvais.

113
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Avoir pitié du pied tendre.

114
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Vous avez choisi l'itinéraire le plus difficile

115
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
c'est possible, n'est-ce pas ?

116
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Et le plus court.

117
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
J'essaie de briser mon esprit.

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Rends-moi plus réceptif à l'entraînement

119
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
comme ils le font avec les chevaux sauvages.

120
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Eh bien, pas exactement.

121
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Il faut avoir des ampoules avant de pouvoir avoir des callosités.

122
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Parfois, le chemin le plus difficile est le chemin le plus facile à long terme.

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Maintenant, dites-moi, M. Booth, est-ce que cette partie

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
de votre philosophie de vie domestique ?

125
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
C'est comme ça qu'on veut l'appeler, mais c'est un fait.

126
00:08:45,000 --> 00:08:45,000
David?

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
J'ai entendu dire que vous, les pionniers, mangez parfois de la viande de cheval,

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
mais je ne savais pas que tu mangeais le harnais aussi.

129
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
C'est horrible.

130
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Eh bien, vous n'aimerez peut-être pas ça, mais c'est nourrissant.

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Nous ne pouvons pas nous permettre de tirer sur de la viande fraîche

132
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
tant qu'on est dans le pays Shawnee.

133
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
C'est très amusant, M. Booth.

134
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Tu sais, tu dois essayer d'enflammer mon imagination

135
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
avec des fantasmes sur tous les dangers qui me attendent

136
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
dans le désert.

137
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
J'ai pris mon engagement d'étudier devant les pieds d'Aristote

138
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
de la frontière, et j'ai l'intention d'être à la hauteur

139
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
sans aucune de vos tentatives enfantines pour m'effrayer.

140
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Tu utilises certainement beaucoup de mots, David ?

141
00:09:25,000 --> 00:09:25,000
Je suis vraiment désolé.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Avez-vous du mal à suivre ma conversation ?

143
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Non.

144
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Non, je comprends l'idée générale.

145
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Mais je détesterais que tu m'aides,

146
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
si je me noyais.

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Eh bien, je vais vous simplifier les choses.

148
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Je ne crois pas qu'il y ait un Indien à 100 milles d'ici.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Cela prend beaucoup de territoire.

150
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Tu voudrais toujours me faire croire que nous sommes en danger,

151
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
n'est-ce pas, M. Booth ?

152
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Eh bien, je suis en faveur de votre prétention enfantine.

153
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
J'en ai assez.

154
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Eh bien, vous avez le droit, David.

155
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Vous êtes plutôt doués en humour, les amis.

156
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Alors pour l'instant, pourquoi ne me fais-tu pas plaisir ?

157
00:10:04,000 --> 00:10:04,000
Et sortons d'ici.

158
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Oh, mec.

159
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Oh.

160
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Je vais t'avoir.

161
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Je vais t'avoir.

162
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Je vais t'avoir.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Je vais t'avoir.

164
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Je vais t'avoir.

165
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Je vais t'avoir.

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Je vais t'avoir.

167
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Je vais t'avoir.

168
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Je vais t'avoir.

169
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Je vais t'avoir.

170
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Je vais t'avoir.

171
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Je vais t'avoir.

172
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Je vais t'avoir.

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Je vais t'avoir.

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Eh bien, ça y est.

175
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Votre ligne de piège.

176
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Cela fait partie de chaque année dans cette vallée.

177
00:11:11,000 --> 00:11:24,000
La vue de mon voyage dans le temps pour retrouver les compétences rendues obsolètes par l’avancée de la civilisation.

178
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
C'est une bonne chose. Certains d’entre nous savent encore piéger.

179
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Sinon, comment civiliseriez-vous les gens en premier ?

180
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Touche, M. Boone.

181
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
J'avoue être curieux, David.

182
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Pourquoi j’ai accepté de me soumettre à ces absurdités ?

183
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Puisque vous semblez ressentir cela.

184
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Eh bien, peut-être que je ne veux pas être exclu du testament de mon père.

185
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Vous voyez, il est devenu un homme très riche.

186
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Je n'y ai pas pensé, mais je ne pense pas que ce soit la vraie raison.

187
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
D'accord. C'est plutôt simple, en fait.

188
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Mon père a été très bon avec moi, et même s'il se trompe un peu, il a de bonnes intentions.

189
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Miss Guided, pensez-vous que vous êtes assez intelligente pour le juger ?

190
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Il est encore plutôt un enfant, n'est-ce pas ?

191
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Vraiment ?

192
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Eh bien, un homme mûr s’accroche-t-il encore aux notions romantiques de sa jeunesse ?

193
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Bill Scott est l'homme que j'ai jamais connu.

194
00:12:13,000 --> 00:12:20,000
Et ce dont il se souvient et veut pour vous, c’est une appréciation de la vie qui ne peut s’apprendre que par l’expérience.

195
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
En parlant d'expérience, je ferais mieux de vous apprendre à utiliser ce fusil.

196
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Vous voyez cette pomme de pin ? Cela pourrait vous sauver la vie.

197
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ai-je dit que j'allais t'apprendre à tirer ?

198
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Ah. Vous voyez, j'ai oublié de vous le dire, M. Boone. J'ai fréquenté Sandhurst pendant un certain temps.

199
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Oh, maintenant, au cas où vous ne le sauriez pas.

200
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
C'est un collège militaire. Maintenant, y a-t-il autre chose que tu as oublié de me dire ?

201
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
M. Boone.

202
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
J'ai bien peur de ne pas avoir été tout à fait honnête avec vous.

203
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Vous voyez, quand mon père a proposé pour la première fois cette expérience folle,

204
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
J'ai décidé d'écourter mon apprentissage en faisant quelques recherches.

205
00:13:03,000 --> 00:13:09,000
Maintenant, je vous l'accorde. Il n'existe pas beaucoup de manuels sur le piégeage du castor, la chasse à l'ours,

206
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
construire des cabanes et d'autres compétences liées à une nature sauvage.

207
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Mais je dois avouer que j’ai réussi à digérer assez minutieusement ceux que j’ai pu trouver.

208
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Et je pense que vous me trouverez très bien informé sur tout projet que nous pourrions décider d'entreprendre.

209
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
C'est très intéressant, David.

210
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Merci.

211
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Bien sûr, j’ai réalisé que cela semble un peu suffisant, n’est-ce pas ?

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Mais bon, écoute, je pourrais te donner une indication sur le chemin à suivre.

213
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Je veux dire, il n'y a rien de tel qu'une expérience pratique maintenant, n'est-ce pas ?

214
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Cela s'avère utile de temps en temps.

215
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Qu'est-ce que c'est?

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Vous me le montrez, je pense.

217
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Oh, M. Boone, je ne vois aucun Indien.

218
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Allez, David.

219
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
M. Boone, n'êtes-vous pas un peu ridicule ?

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Ce n’est pas le moment de rester les bras croisés et de discuter.

221
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Maintenant, M. Boone, je pense que c'est une de vos blagues rétrogrades.

222
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ce n'est pas une blague.

223
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Et je n'ai pas l'intention d'en être victime.

224
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
David?

225
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Je passe ici.

226
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Il y a peu de temps.

227
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Je vais retourner au

228
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
le prochain.

229
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Je vais revenir au suivant.

230
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Je vais revenir au suivant.

231
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Je vais revenir au suivant.

232
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Je vais revenir au suivant.

233
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Je vais revenir au suivant.

234
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Je vais revenir au suivant.

235
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Je vais revenir au suivant.

236
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Je vais revenir au suivant.

237
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Je vais revenir au suivant.

238
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Je vais revenir au suivant.

239
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Je vais revenir au suivant.

240
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Revenons maintenant au suivant.

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Rattrapez-vous dans le futur.

242
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
On s'éclate plutôt bien.

243
00:16:19,000 --> 00:16:26,000
Je vais sortir d'ici, Sean.

244
00:16:26,000 --> 00:16:35,000
Il est magnifique, le spécimen le plus impressionnant qu'on pense qu'il ait posé pour moi.

245
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Long couteau.

246
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Vous pourriez même vous échanger un peu à son époque contre votre cuir chevelu.

247
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Et s'ils étaient sur le sentier de la guerre ? Pourquoi ont-ils une femme avec eux ?

248
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Long Knife devient le fils d'un chef brillant.

249
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Lorsqu'il quitta la tribu de son père, il partit avec une poignée de partisans.

250
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Il cherche peut-être un nouvel endroit pour éclairer.

251
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Sur quoi étaient-ils en désaccord ?

252
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
A propos de tuer des visages pâles. Le vieux chef était farouchement opposé à lui.

253
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Pas M. Bill.

254
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Eh bien, je pense que je vous dois des excuses. À propos des Indiens, je veux dire.

255
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
Eh bien, je pense que cela nous rend quittes. Comment voudriez-vous vous frapper, mais vous n'aurez pas le temps de discuter ?

256
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
Eh bien, vu les circonstances, je l'accepte.

257
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Allons-y.

258
00:17:42,000 --> 00:17:57,000
Vous pardonnez une question plutôt évidente, M. Boo.

259
00:17:57,000 --> 00:18:07,000
Je veux dire, il y a très peu de temps, nous fuyions des sauvages en colère pour sauver notre vie, et pourtant maintenant vous êtes assis terriblement calmement, allumant un énorme feu et faisant cuire du poisson.

260
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Eh bien, je veux dire, y a-t-il une sorte de vérité tacite qui prend effet au coucher du soleil ?

261
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
C'est plutôt bien, David. Ce n’est pas exactement comme ça.

262
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Un sanctuaire humain ? Comme c'est curieux.

263
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Eh bien, voyez-vous, le père de Long Knife est un chef et il possède cette terre.

264
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Ils se sont brouillés dans la longue guerre au couteau et n'ont plus jamais remis les pieds sur ce territoire.

265
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Pourriez-vous m'en dessiner une carte ?

266
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Eh bien, même un bon artiste ne pourrait pas faire ça. Voilà, voyons.

267
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Merci.

268
00:18:37,000 --> 00:18:52,000
J'ai dégusté de la truite dans les meilleurs restaurants de Londres, de Paris et de Suisse. Cela n’a jamais eu un tel goût auparavant.

269
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Eh bien, l'attraper vous-même ajoute une saveur particulière.

270
00:18:55,000 --> 00:19:02,000
Ça et manger dehors. Je m'en remets à vous sur une chose, M. Boo. Il y a des choses qu’on ne peut pas apprendre dans les livres.

271
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Eh bien, je pense qu'il serait difficile d'écrire le goût de la truite fraîchement pêchée.

272
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
Je dois avouer que malgré mes conclusions préconçues, je vous admire, M. Boo.

273
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Il s’agit bien sûr de la façon dont vous vous rapportez à votre environnement, limité cependant, ma chère.

274
00:19:18,000 --> 00:19:24,000
Mais je ne comprends pas pourquoi un homme avec vos capacités évidentes choisirait de passer sa vie dans ce désert.

275
00:19:24,000 --> 00:19:31,000
Eh bien, c'est juste une autre divergence d'opinions, David. Je n'ai jamais considéré que passer ma vie ici était un gaspillage.

276
00:19:31,000 --> 00:19:38,000
L'homme contre les éléments, la bataille primordiale pour la survie. C'est certainement une utilisation plutôt limitée des capacités que Dieu nous a données.

277
00:19:38,000 --> 00:19:44,000
Pas contre, David. Apprendre à vivre avec la nature, à tirer le meilleur parti de ce que Dieu nous a donné.

278
00:19:44,000 --> 00:19:53,000
Eh bien, bien sûr, vous pouvez utiliser ces termes. Mais le fait même que tout cela puisse être appris en quelques semaines ne représente pas vraiment un défi, n'est-ce pas ?

279
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Eh bien, j'apprends encore, mais bien sûr, je n'ai jamais eu l'occasion de lire vos livres fantaisistes.

280
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Eh bien, vous relevez quelques petites choses. Rien de très important.

281
00:20:01,000 --> 00:20:07,000
Mais, voyez-vous, j'en ai suffisamment appris, depuis que je suis ici, M. Booan, pour pouvoir exister par moi-même si je le souhaite.

282
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
N'oublies-tu pas tout ce que tu savais avant d'arriver ici ?

283
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
Eh bien, ils aident, bien sûr. Mais ce dont je parle en réalité, c'est de l'application pratique de ces connaissances.

284
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Je n'ai encore vu aucune démonstration de cela.

285
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ah, mais tu es mon instructeur. Je suis ici pour apprendre de toi, tu te souviens ?

286
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
En d'autres termes, tu ne voulais pas me montrer.

287
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Pour le dire assez crûment, mais oui, vous avez raison.

288
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
Tu sais, David, j'ai connu quelques jeunes lionceaux comme toi, et ils avaient tous une opinion réelle et démesurée d'eux-mêmes.

289
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Mais comparés à vous, ils sont tous timides et réservés.

290
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Je déteste la modestie forcée, M. Booan.

291
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Je suis surpris que tu saches comment le prononcer.

292
00:20:44,000 --> 00:20:51,000
Et si j'étais un parieur, je parierais gros que je pourrais atteindre Boonsboro à partir d'ici tout seul, même si je n'y suis jamais allé auparavant.

293
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Si je n'étais pas un ami de ton père, j'accepterais ça.

294
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Vous perdriez le pari.

295
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
J'en doute. Et vous risqueriez de perdre la vie.

296
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
M. Booan, cela ressemble à un défi.

297
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Non, juste un conseil amical.

298
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Un mot de sage ?

299
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ce dont les sages tiendraient compte.

300
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Ouais.

301
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
David, tu vas bien ?

302
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Oh.

303
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Oh, mes affaires.

304
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Je sais qu'il avait été empoisonné.

305
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Voilà toi, David.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Ami.

307
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Ami.

308
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ami.

309
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Ami.

310
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Ami.

311
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Comment vous sentez-vous?

312
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
C'est pareil pour toi. Je pense que j'aimerais mourir. Juste ici.

313
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Vous l'avez presque fait.

314
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Tu ne vas pas dire que je te l'avais dit ?

315
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Non, je pense que tu te sens déjà assez mal. Nous devons continuer à avancer.

316
00:26:37,000 --> 00:26:44,000
Vous êtes un navigateur de nuit et vous nous avez ramenés dans un territoire lointain, et il aurait peut-être retrouvé notre trace.

317
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
M. Booan, je ne sais pas à quel point je vais vous être utile. Je crains.

318
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

319
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
N'essayez pas d'utiliser cette arme.

320
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Bienvenue dans notre camp de longues nuits. Je t'attendais en quelque sorte.

321
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
J'ai une piste difficile à suivre.

322
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Vous n'êtes pas assez difficile. Maintenant que vous nous avez trouvés, que puis-je faire pour vous ?

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
C'est ton ami.

324
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
C'est le fils d'un ami.

325
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Je ne suis pas sûr.

326
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Je ne suis pas sûr.

327
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Je ne suis pas sûr.

328
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Je ne suis pas sûr.

329
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
C'est ton ami.

330
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
C'est le fils d'un ami.

331
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
C'est ma photo. Comment l'a-t-il obtenu ?

332
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Je soupçonne que nous l'avons trouvé partout où vous êtes parti.

333
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
C'est toi qui a fait ce dessin ?

334
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Oui, je l'ai fait.

335
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Bien.

336
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Vous venez avec nous.

337
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Vous faites votre pardon ?

338
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Tu viendras avec nous.

339
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Que me veulent-ils ?

340
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Je ne sais pas, mais cela ne me dérangerait pas trop.

341
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Oh, c'est ridicule. Ils ne peuvent pas m'enlever comme ça.

342
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Longue nuit, le fils de mon ami et moi sommes venus en paix.

343
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Boom.

344
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Ne m'oblige pas à verser ton sang.

345
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Un artiste tribal est décédé.

346
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
J'ai besoin de quelqu'un pour le remplacer.

347
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
J'ai besoin de quelqu'un pour peindre les pancartes quand nous enterrons nos morts.

348
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Je vois.

349
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Sans ces choses, vos courageux deviennent agités.

350
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Vous songez à rejoindre la tribu de votre père.

351
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Cela n’arrivera pas.

352
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Il viendra avec nous. Il sera l'un des nôtres.

353
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Oh, pas juste une minute.

354
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
Longue nuit, si vous ne parvenez pas à forcer un homme à devenir membre de votre tribu.

355
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Nous avons des moyens.

356
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Mais je suis responsable de lui. Je ne peux pas te laisser l'emmener.

357
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
J'ai amené une femme.

358
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Il y a de l'avidité à céder dans le commerce.

359
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Un bien de notre peuple.

360
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
J'ai une longue nuit de femme, si tu le sais.

361
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Vous en tant qu'esclave.

362
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Esclave du père de celui-ci.

363
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Elle te détachera quand le fils descendra.

364
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Ne tombez pas et ne brûlez pas.

365
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Ou tu mourras.

366
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
M. Boom, vous ne pouvez pas permettre que cela se produise.

367
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Il me semble que je n'ai pas grand-chose à dire à ce sujet.

368
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Eh bien, contacte mon père. Peut-être qu'il peut...

369
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Je vais faire ça.

370
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Mais ne fais rien de stupide. Soyez patient.

371
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Comprenez-vous cela, David ?

372
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Je pense que oui.

373
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Merci.

374
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Comment pouvez-vous retourner auprès de votre propre peuple ?

375
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Je ne peux pas. Je t'appartiens.

376
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Personne n'appartient à personne. Aucune infraction intentionnelle.

377
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
Mais je ne peux pas revenir en arrière. J'ai été donné en échange.

378
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
C'est une question d'honneur pour moi et pour une longue nuit.

379
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Vous avez raison.

380
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Tu es mon esclave.

381
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Tu dois faire ce que je te dis.

382
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Bien.

383
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Tu viens avec moi.

384
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Vous pouvez vous reposer maintenant.

385
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Si la peinture est terminée.

386
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Oh non, cela nécessitera plusieurs séances supplémentaires.

387
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Vous avez une grande magie dans votre pinceau.

388
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Ce n'est pas une question de magie. C'est une question d'être enseigné.

389
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Une question de formation.

390
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Où as-tu appris une telle magie ?

391
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Dans une école, de l'autre côté de l'océan.

392
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
L'océan ?

393
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
À travers la grande eau. Loin d'ici.

394
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Oui, enfin, c'est là que j'ai appris à peindre.

395
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Cette peinture me donne un médicament puissant.

396
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Plus fort que celui de mon père.

397
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Je deviendrai le chef de tous les Ashani.

398
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Oh, je pense que vous attachez un peu plus de pouvoir à ce tableau qu'il n'en existe réellement.

399
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Et cette peinture est terminée. Tu m'apprendras la magie.

400
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir rester aussi longtemps.

401
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Vous resterez. Vous deviendrez un frère de sang pour les Shani.

402
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Mon peuple deviendra votre peuple.

403
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
Maintenant, je suis sûr que vous considérez cela comme un grand compliment et j'en suis profondément flatté.

404
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Mais je ne pense pas vraiment que je mérite un tel honneur.

405
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Et la pure vérité est que je n’ai aucun désir de devenir ton frère.

406
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Devenir Shani est un grand honneur.

407
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Oh, j'en suis sûr, seulement.

408
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Vous avez osé insulter nos ancêtres ?

409
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Non, je ne veux pas insulter.

410
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Vous peignez à nouveau.

411
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Oui.

412
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Si vous souhaitez rejoindre votre peuple, n'est-ce pas ?

413
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Je ne peux pas.

414
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
En attendant que les choses soient là, tu m'appartiens.

415
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Et tant que tu m'appartiens, tu es le bébé. Est-ce que tu comprends?

416
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Oui.

417
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Viens avec moi.

418
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Bien.

419
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Oh, tu en as marre de tenir cette pose ?

420
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Ensuite, nous terminerons le tableau demain.

421
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Maintenant, tu deviens l'un des nôtres.

422
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Quoi?

423
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Prêt pour la cérémonie.

424
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Oh, pourquoi ne finissons-nous pas simplement le tableau ?

425
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
J'ai...

426
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Oh, je suis désolé.

427
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Je suis désolé.

428
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Je suis désolé.

429
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Je suis désolé.

430
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Je suis désolé.

431
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Je suis désolé.

432
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Je suis désolé.

433
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Je suis désolé.

434
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Tu sais, depuis longtemps, je pensais que tu étais juste et grand de la part de David.

435
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Je pense que c'est quand tu es arrivé à la foire de David et que c'est génial pour toi.

436
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Je ne comprends pas.

437
00:33:37,000 --> 00:33:42,000
Je ne voudrais pas longtemps arriver à la conclusion que vous me soutiendriez dans cette affaire.

438
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ah, je...

439
00:33:43,000 --> 00:33:58,000
Je...

440
00:33:58,000 --> 00:34:04,000
Je...

441
00:34:04,000 --> 00:34:14,000
J'ai lu plusieurs livres sur les rituels indiens les plus courants.

442
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Ai-je le droit de demander à laquelle de ces situations je suis soumis ?

443
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Est-ce les couteaux chauds ou les lanières de peau brute ?

444
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Vous apprendrez par vous-même.

445
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
C'est un test de votre virilité.

446
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Vos essayages pour devenir un frère de sang.

447
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Écoute, tu ne comprends pas. Je ne veux pas vous insulter, mais...

448
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Vous ne choisissez pas d'être notre frère.

449
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Vous choisissez d'être notre ennemi.

450
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Et si... et si je n'étais pas à la hauteur ?

451
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
En supposant que je ne sois pas assez fort, ni assez courageux pour survivre à la cérémonie.

452
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Ce serait très mauvais.

453
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Dites-moi, est-ce une partie habituelle de votre cérémonie d'être attaché comme ça ?

454
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Cela ne remet-il pas en question le courage d'un homme ?

455
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Bientôt, vous serez libéré pour relever le défi.

456
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Lancez le gant.

457
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
C'est notre premier rituel. Des capteurs mais nous sommes huit.

458
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Vous serez autorisé à l’exécuter deux fois.

459
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Boire.

460
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Qu'est-ce que c'est? C'est un vin de courage.

461
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Oui, mais qu'est-ce qu'il y a dedans ?

462
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Oh, beaucoup de choses.

463
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Beaucoup de choses spéciales maintenant, buvez.

464
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Je ne suis pas sûr.

465
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Je ne suis pas sûr.

466
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Je ne suis pas sûr.

467
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Je ne suis pas sûr.

468
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Je ne suis pas sûr.

469
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Je ne suis pas sûr.

470
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Je ne suis pas sûr.

471
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Beaucoup de choses spéciales maintenant, buvez.

472
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Associez-vous maintenant. La cérémonie va commencer.

473
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Là!

474
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Commencez ici !

475
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Il y a un homme dans votre voyage !

476
00:38:23,000 --> 00:38:31,000
je vais être un

477
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
dangereux, M. Boone.

478
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Sortons d'ici.

479
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Ne nous suivront-ils pas si nous courons ?

480
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Ils nous tueront si nous restons ici.

481
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Économisez votre souffle, faites couler la rivière juste devant.

482
00:38:51,000 --> 00:38:59,000
Mon pantalon ta page je suis parti d'un long bel appareil photo. Je dois y retourner pour le risque professionnel dans ta vie pour tout ce que nous pouvons en prendre un autre

483
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Retour, mais je dois les avoir, tu ne comprends pas s'ils t'attrapent à nouveau

484
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Ils vont te tuer et ce qui est le plus important. Ils vont me tuer pour mr.

485
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Boone. Je suis désolé. je dois avoir mon pantalon

486
00:39:21,000 --> 00:39:43,000
M. Boone, vous m'avez encore frappé. C'est vrai, je l'ai encore fait. Très bien monsieur, cette fois j'insiste sur la satisfaction

487
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
Je vais te donner une chance mais ce n'est pas le moment ni de faire de longues siestes derrière nous et si nous nous battons ici

488
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
Il est le seul à en tirer une certaine satisfaction, très bien, je le ferai.

489
00:39:55,000 --> 00:40:01,000
attends un moment plus propice, je suis vraiment heureux d'entendre ça maintenant, sortons

490
00:40:25,000 --> 00:40:38,000
tu restes ici

491
00:40:55,000 --> 00:41:04,000
tout un tour pour quelle série de traces dans l'herbe comme je l'ai fait oh regarde pourquoi je ne me cache pas

492
00:41:04,000 --> 00:41:10,000
quelque part et peut-être que tu pourrais les emmener. Je veux faire de toi la proie pour ma propre sécurité.

493
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
je ne veux pas te voir tué à cause de moi et tu peux les distancer seul

494
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
ce que tu fais, je te le demande, ne réfléchis pas longtemps, cela peut faire la différence entre deux ensembles de morceaux en un

495
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
oui j'aurais dû y penser

496
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Maintenant, recule exactement sur ton élan, garde ton poids sur tes talons, on aura l'impression que tu allais

497
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
en avant

498
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
c'est très convaincant, mais pensez-vous que le long couteau sera pris par le

499
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
tromperie, je ferais mieux d'espérer alors allez

500
00:41:52,000 --> 00:42:10,000
j'ai laissé l'eau ici, les pistes mènent au boom de l'herbe sèche, c'est intelligent, je sais que j'ai juré

501
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
si jamais je remets les pieds sur la terre de mon père, il s'y réfugiera, la terre de ton père juste là

502
00:42:15,000 --> 00:42:23,000
tu renonces à cette voie, le reste ira par ici, cherche-le à travers l'eau

503
00:42:23,000 --> 00:42:32,000
qui sait, comme le Renard, mène la chasse dans un sens et va dans un autre, maintenant on perd du temps

504
00:42:32,000 --> 00:42:52,000
M. boom, jusqu'où devons-nous aller trop loin

505
00:42:52,000 --> 00:42:58,000
voyager dans cet endroit, j'aime faire des siestes beaucoup plus intelligentes que je ne le pensais

506
00:42:58,000 --> 00:43:05,000
ces chutes comme un chien après un raton laveur au moins il n'y en a que quatre nous donne un

507
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
chance une chance plus tôt plus tard, ils vont nous rattraper alors nous choisirons

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
l'heure du lieu

509
00:43:52,000 --> 00:44:17,000
merci David d'avoir bien sauvé mon cuir chevelu, cela fonctionne dans les deux sens, n'est-ce pas maintenant si

510
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
tu me laisses ton couteau, qu'est-ce que tu veux avec mon couteau et bien nous allons

511
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
surveillez-les, n'est-ce pas, nous ne me disons pas que vous avez lu un livre sur la façon de soulever un cuir chevelu oui, je

512
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
faites et cela a donné des instructions très explicites, vous voyez que vous tenez le verrou antichute du

513
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
victime avec votre main gauche et vous faites une incision juste à la racine des cheveux sur le

514
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
bien sur le front, David, tu ne penses pas que nous pourrions simplement l'attacher d'une manière ou d'une autre, cela ne tiendra pas

515
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
lui pour longtemps, nous aurons assez de temps pour sortir d'ici, eh bien, je suppose que

516
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
les décisions vous appartiennent, mr. boum mais je dois te dire que je suis très déçu de toi

517
00:44:58,000 --> 00:45:04,000
M. boum, je vais voyager dans la mauvaise direction, et bien, nous le sommes depuis plusieurs

518
00:45:04,000 --> 00:45:10,000
heures, pourquoi, c'est un long chemin, mais cela a certainement sauvé nos peaux, comment prendre

519
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
un regard

520
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
ils s'arrêtent

521
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
la frontière que nous avons franchie en territoire neutre, cela signifie-t-il que nous sommes

522
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
En toute sécurité, un autre jour de voyage, nous devrions être à Boonsboro

523
00:45:47,000 --> 00:45:58,000
très bien m. os ici et maintenant ici et maintenant mr. boum, pourquoi ne prends-tu pas un

524
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
peu de temps et reprends ton souffle oh je suis suffisamment récupéré merci

525
00:46:01,000 --> 00:46:06,000
en plus, cela aidera à équilibrer l'avantage de ma jeunesse évidente, je veux dire

526
00:46:06,000 --> 00:46:12,000
sois très juste à ce sujet, tu vois, oh, qu'est-ce qui va équilibrer mon avantage en termes de taille

527
00:46:12,000 --> 00:46:20,000
compétence supérieure mr. boum, je déteste faire ça mais mon froid exige de la satisfaction, dis-je

528
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
et si je te dis que je ne sais pas comment combattre ton style, c'est exactement ça

529
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Je compte sur M. Boone, ce n'est pas bon d'essayer de t'en sortir.

530
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
insister pour vous donner une leçon, cela ferait-il une différence si je vous disais que je

531
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
je ne veux pas bien te combattre tu étais tout à fait disposé avant quand tu m'as frappé

532
00:46:33,000 --> 00:46:39,000
sans prévenir mais vous savez pourquoi j'ai fait ça David mr. Boone, je n'ai aucune intention

533
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
de changer d'avis, nous nous battrons jusqu'à ce que l'un de nous soit incapable de se lever

534
00:46:44,000 --> 00:46:50,000
quel gâchis alors que nous devons voyager si loin, pourquoi ne pas m'excuser et

535
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
on va laisser tomber ça, ne me prends pas avec condescendance mr. Boone, tu te défendras, tu le feras

536
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
voyez que la force brute n'est pas à la hauteur de la science des coups de poing, mr. Boone

537
00:47:00,000 --> 00:47:09,000
la vague du futur eh bien je pense que oui David mais nous ne sommes pas encore dans le futur

538
00:47:09,000 --> 00:47:32,000
Je vois que David n'a pas changé, oh tu veux dire la peinture, j'espère que tu abandonnes ça

539
00:47:32,000 --> 00:47:37,000
c'est absurde mais je suppose que c'était trop demander. J'ai passé la majeure partie de 20

540
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
tu le gâtes, je ne pouvais pas m'attendre à ce que quelques mois fassent une différence

541
00:47:40,000 --> 00:47:46,000
j'en attendrais trop, n'est-ce pas, au moins, j'ai quand même fait l'effort

542
00:47:46,000 --> 00:47:55,000
ce n'était pas très juste de ma part de lui souhaiter de le quitter toi et Dan David bonjour père c'est

543
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
content de te voir garçon tu es magnifique fils tu sais plutôt bien

544
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
toi-même et tous habillés en peaux de daim, c'est quelque chose que je pensais ne jamais faire

545
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
tu vois oui ben j'ai découvert qu'ils se portent un peu mieux que les satins et la dentelle quoi

546
00:48:09,000 --> 00:48:14,000
est-ce que tu fais avec cette peau d'ours, il l'a tiré, je l'aide à l'écorcher, nous allons

547
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
fuis tout père, j'aimerais que tu rencontres Israël, c'est un plaisir de te rencontrer

548
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
monsieur, comment voulez-vous qu'Israël parle de David ou de la chasse et des partenaires Bill Dan, elle a fait un

549
00:48:23,000 --> 00:48:31,000
merveilleux travail avec lui merci merci pour David a sauvé sa vie en pause pour se battre avec

550
00:48:31,000 --> 00:48:36,000
les Indiens, il t'a sauvé la vie, c'est juste où sont tes bagages, oh c'est à

551
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
la taverne et bien c'est n'importe quoi tu vas rester ici avec nous rien que j'aimerais mieux

552
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Dan mais je dois être à bord d'un bateau pour Boston dans une semaine, dans combien de temps peux-tu être

553
00:48:44,000 --> 00:48:51,000
prêt à quitter mon fils, eh bien, mon père, je déteste quitter un travail, à quel point notre travail est terminé

554
00:48:51,000 --> 00:48:56,000
construire une cabane, je mets du temps à terminer, mais ensuite la saison de piégeage va commencer

555
00:48:56,000 --> 00:49:01,000
tu veux dire que tu veux rester ici au moins pendant l'hiver, de toute façon, c'est

556
00:49:01,000 --> 00:49:08,000
inutile d'apprendre quelque chose et de ne pas l'utiliser, n'est-ce pas, je pense que vous êtes

557
00:49:08,000 --> 00:49:15,000
je suis sérieux mais qu'en est-il de ta peinture, de ton éducation, je peux utiliser ça

558
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
éducation, quelqu'un devrait écrire une histoire de la frontière un jour cette

559
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
seront tous partis père, tu peux m'aider, tu m'envoies des fournitures de Salem et

560
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
Je peux aussi en garder une trace sur toile, tu n'as rien dit, Dan, et bien, je

561
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
Je pense que tu sais ce que je vais dire, je pense que c'est une bonne idée en plus, David a dit

562
00:49:35,000 --> 00:49:41,000
il m'apprendrait à peindre, ça prendrait du temps, je savais que c'était trop beau pour être vrai

563
00:49:41,000 --> 00:49:47,000
tu ferais mieux de le surveiller Dan, tu feras aussi d'Israël un dandy

564
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
vous

565
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
vous